1
00:00:07,646 --> 00:00:09,114
Précédemment dans "School Spirits".
2
00:00:09,114 --> 00:00:10,315
Nous savons qu'elle fait du chantage
Anderson pour les notes, non ?
3
00:00:10,315 --> 00:00:12,284
Quand ils ont eu cette vidéo,
ils ont paniqué,
4
00:00:12,284 --> 00:00:14,720
et si Anderson ne l'a pas fait...
- Alors Claire l'a définitivement fait.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,221
Je viens te chercher demain à 7h00.
6
00:00:16,221 --> 00:00:18,023
- Tu ne veux pas que je conduise ?
- Je veux conduire.
7
00:00:18,023 --> 00:00:19,725
Quelqu'un a pris cette vidéo, Nicole.
8
00:00:19,725 --> 00:00:20,926
Ce n'est pas grave
qui a pris la vidéo.
9
00:00:20,926 --> 00:00:22,461
Vous êtes très belle.
10
00:00:22,461 --> 00:00:23,862
Je n'ai pas blessé Maddie.
11
00:00:23,862 --> 00:00:26,331
Je ne sais pas ce qui s'est passé
pour elle, mais ce n'était pas moi.
12
00:00:26,331 --> 00:00:29,034
Nous avons tracé l'objet
à une personne d'intérêt.
13
00:00:30,602 --> 00:00:32,671
- Qui ?
- Roger Sud ?
14
00:01:08,636 --> 00:01:11,272
Nicole,
as-tu au moins essayé de klaxonner ?
15
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
Tu étais censé me donner
une balade ce matin.
16
00:01:15,743 --> 00:01:18,712
À l'école ?
Souviens-toi?
17
00:01:18,712 --> 00:01:20,314
J'avais des trucs à faire. Désolé.
18
00:01:20,314 --> 00:01:22,283
J'ai pensé.
Vous étiez absent tout le week-end.
19
00:01:22,283 --> 00:01:23,517
Je n'ai pas répondu à un seul SMS.
20
00:01:23,517 --> 00:01:25,352
j'avais une candidature
date limite, d'accord ?
21
00:01:25,352 --> 00:01:27,922
Donc la déclaration vidéo était due,
mon portfolio ressemble à
22
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
ça a été giflé
par un élève de troisième année, donc.
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,926
Je t'entends.
24
00:01:31,926 --> 00:01:33,460
j'ai un entretien
avec un ancien du Nord-Ouest
25
00:01:33,460 --> 00:01:37,598
pendant mon temps libre aujourd'hui,
et mes chaussettes ne correspondent même pas,
26
00:01:37,598 --> 00:01:40,601
mais j'espère qu'elle comprendra.
27
00:01:40,601 --> 00:01:43,504
Obtient quoi ?
28
00:01:43,504 --> 00:01:45,039
Nous sommes tous
un peu distrait.
29
00:01:45,039 --> 00:01:47,408
Nicole, ils ont trouvé une arme.
30
00:01:47,408 --> 00:01:49,109
Maintenant, ils essaient de nous dire
que notre meilleur ami
31
00:01:49,109 --> 00:01:51,845
a été assassiné par le concierge
pour un sac d'argent ?
32
00:01:51,845 --> 00:01:53,514
- Ouais.
- Ce qui n'a aucun sens.
33
00:01:53,514 --> 00:01:55,049
Monsieur Sud ?
34
00:01:55,049 --> 00:01:57,251
M. Sud
je ne tuerais même pas une fourmi.
35
00:01:57,251 --> 00:02:00,254
Il y en a une putain d'armée
vivre dans le laboratoire de langues.
36
00:02:00,254 --> 00:02:03,524
je l'ai vu
laissez-leur des sucettes mouillées.
37
00:02:03,524 --> 00:02:06,627
Qu'en pense la mère de Maddie ?
Elle pense que c'est toi qui l'as fait ?
38
00:02:06,627 --> 00:02:07,895
N'étais-tu pas là
quand elle l'a découvert ?
39
00:02:07,895 --> 00:02:09,530
Ouais, mais elle est bouleversée.
40
00:02:09,530 --> 00:02:11,465
Que ferais-tu
tu t'attends à ce qu'elle le soit ?
41
00:02:11,465 --> 00:02:15,669
Euh, sceptique.
42
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
Comme le reste d’entre nous.
43
00:02:27,114 --> 00:02:28,349
Hmm.
44
00:02:31,552 --> 00:02:34,121
Pour info, tu es très impressionnant
élève de troisième année.
45
00:02:34,121 --> 00:02:36,490
Je veux dire, je suis impressionné.
46
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
Euh...
47
00:02:41,362 --> 00:02:42,596
Et un peu inquiet.
48
00:02:42,596 --> 00:02:44,164
Merde, elle savait
tu as pris tout ça ?
49
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
J'ai pris plusieurs d'entre vous aussi.
Tu n'es tout simplement pas photogénique.
50
00:02:46,834 --> 00:02:50,771
Ouais, mais c'est intense.
51
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Je veux dire, c'est cool.
52
00:02:52,206 --> 00:02:53,540
C'est juste beaucoup de Maddie,
Maddie, Maddie, Maddie,
53
00:02:53,540 --> 00:02:54,541
Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
54
00:02:54,541 --> 00:02:56,210
Qu'essayez-vous de dire ?
55
00:02:59,847 --> 00:03:01,348
Rien.
56
00:03:01,348 --> 00:03:03,050
Hé.
57
00:03:03,050 --> 00:03:05,886
Respirer.
Arrête de douter de toi, d'accord ?
58
00:03:05,886 --> 00:03:07,988
Si les admissions demandent
pourquoi tu es obsédé,
59
00:03:07,988 --> 00:03:09,356
dis que tu l'adorais.
60
00:03:09,356 --> 00:03:11,225
Dis-leur qu'elle t'a appris
comment se garer en parallèle.
61
00:03:14,795 --> 00:03:17,031
Faire partie d'un jury
est vraiment un honneur.
62
00:03:17,031 --> 00:03:18,932
Les jurys doivent écouter
des deux côtés
63
00:03:18,932 --> 00:03:21,635
et prendre une décision éclairée
basé sur des faits,
64
00:03:21,635 --> 00:03:24,638
pas d'opinions ou de potins
entendu dans l'ascenseur.
65
00:03:24,638 --> 00:03:27,241
Et quand nos aînés vivants
effectuer un procès simulé,
66
00:03:27,241 --> 00:03:29,610
nous pouvons voir la justice
en action.
67
00:03:29,610 --> 00:03:34,081
C'est puissant, tenir quelqu'un dans ses bras
le sort d'autrui est entre vos mains.
68
00:03:34,081 --> 00:03:36,483
Un procès simulé non seulement
nous donne une chance
69
00:03:36,483 --> 00:03:38,485
suivre le senior actuel
participants à la classe...
70
00:03:38,485 --> 00:03:40,154
Ah !
71
00:03:40,154 --> 00:03:41,689
Oui?
Charlie, tu as une question ?
72
00:03:41,689 --> 00:03:43,057
Ouais.
73
00:03:43,057 --> 00:03:45,526
As-tu déjà fait quelque chose
pour vraiment l'énerver ?
74
00:03:45,526 --> 00:03:46,827
OMS?
75
00:03:46,827 --> 00:03:47,861
Le concierge.
76
00:03:47,861 --> 00:03:49,463
- Jamais.
- Oh, allez.
77
00:03:49,463 --> 00:03:51,332
Peut-être que c'est arrivé pendant, comme
une de ces périodes d'interdiction.
78
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
Charlie.
79
00:03:52,333 --> 00:03:53,834
Eh bien non.
80
00:03:53,834 --> 00:03:54,702
Je veux dire, j'ai dû m'évanouir,
comme tous les élèves de huitième année.
81
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
Je veux dire, je devais vraiment le faire.
82
00:03:56,003 --> 00:03:57,304
Je n'en ai pas grandi un seul
poils des aisselles jusqu'au neuvième.
83
00:03:57,304 --> 00:03:59,006
J'ai commencé à enregistrer
mes vrais cheveux jusqu'aux aisselles.
84
00:03:59,006 --> 00:04:00,341
C'était vraiment mauvais.
85
00:04:00,341 --> 00:04:01,809
Ok, si nous pouvions juste nous concentrer
sur un procès simulé ?
86
00:04:01,809 --> 00:04:04,345
Monsieur Martin, je suis désolé.
Personne ne veut faire ça du tout.
87
00:04:04,345 --> 00:04:06,380
Pas après l'affaire de l'année dernière.
C'était une fête de la sieste.
88
00:04:06,380 --> 00:04:08,649
Eh bien, alors nous pouvons
inventons notre propre cas
89
00:04:08,649 --> 00:04:10,050
et je vous pose des questions en bonnes gens.
90
00:04:10,050 --> 00:04:11,118
J'en ai beaucoup.
91
00:04:11,118 --> 00:04:12,519
Okay, eh bien, je suppose
92
00:04:12,519 --> 00:04:13,587
aucun d'eux ne m'aidera
débloquer une mémoire refoulée,
93
00:04:13,587 --> 00:04:15,089
donc je sors d'ici.
- Maddie.
94
00:04:15,089 --> 00:04:16,690
Je n'aime pas les activités parascolaires liées aux morts.
95
00:04:16,690 --> 00:04:18,192
Maddie, assieds-toi.
96
00:04:18,192 --> 00:04:21,462
Ou qu'on lui parle
comme un cockapoo.
97
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
Je suis...
98
00:04:23,864 --> 00:04:27,167
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
99
00:04:27,167 --> 00:04:29,203
Ok, tout le monde ici
ressent votre douleur.
100
00:04:29,203 --> 00:04:31,405
Ce que nous ne savons pas
nous contrôle souvent,
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,673
mais nous devons résister.
102
00:04:32,673 --> 00:04:34,308
- Résister?
- Oui.
103
00:04:34,308 --> 00:04:36,276
Un homme innocent
peut tomber pour m'avoir tué,
104
00:04:36,276 --> 00:04:39,146
et je n'ai même pas
des souvenirs pour l'aider.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,315
je n'ai même pas
un autre suspect à désigner.
106
00:04:42,916 --> 00:04:44,218
Je suis ici depuis des semaines,
107
00:04:44,218 --> 00:04:45,586
et je ne sais toujours pas
ce qui m'est arrivé.
108
00:04:45,586 --> 00:04:46,987
C'est peut-être comme ça
c'est censé l'être.
109
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
Rhonda, peux-tu juste arrêter
s'accumuler ?
110
00:04:48,922 --> 00:04:50,691
Je n'empile pas, Moose.
111
00:04:50,691 --> 00:04:53,227
Parfois, notre cerveau
effacer les traumatismes pour nous protéger.
112
00:04:53,227 --> 00:04:54,561
Qui va protéger
Monsieur Sud ?
113
00:04:54,561 --> 00:04:56,563
Que votre mémoire
revient ou non,
114
00:04:56,563 --> 00:04:58,665
tu n'es pas en mesure
pour aider l'accusée, Maddie.
115
00:04:58,665 --> 00:05:02,336
Nous n'avons aucune influence sur
ce qui se passe dans ce monde.
116
00:05:02,336 --> 00:05:04,938
Vraiment ?
117
00:05:04,938 --> 00:05:08,742
Avons-nous une quelconque influence
sur une personne vivante ?
118
00:05:12,346 --> 00:05:15,883
Y a-t-il quelque chose que nous sommes
vous ne partagez pas avec le groupe ?
119
00:05:15,883 --> 00:05:17,418
Euh, parlant
de souvenirs refoulés...
120
00:05:17,418 --> 00:05:18,552
Nous ne le sommes pas.
121
00:05:18,552 --> 00:05:20,487
Eh bien, nous pouvons, alors je le ferai.
122
00:05:20,487 --> 00:05:22,556
J'ai fait une petite recherche
tout seul, et il s'avère
123
00:05:22,556 --> 00:05:25,793
notre bibliothèque a
une sélection généreuse
124
00:05:25,793 --> 00:05:27,261
de livres psychologiques.
125
00:05:27,261 --> 00:05:29,263
Qui savait, n'est-ce pas ?
C'est fou. D'accord.
126
00:05:29,263 --> 00:05:33,167
Dans ce livre, il y a un chapitre
sur la façon de récupérer la mémoire
127
00:05:33,167 --> 00:05:35,202
grâce à des déclencheurs,
comme, tu sais,
128
00:05:35,202 --> 00:05:37,504
le goût, l'odorat et le toucher.
129
00:05:37,504 --> 00:05:38,572
Euh...
130
00:05:42,176 --> 00:05:45,712
Nous allons vous aider à obtenir
à travers ça, Maddie. D'accord?
131
00:05:45,712 --> 00:05:50,851
Nous allons tous le découvrir.
- Merci, Wally.
132
00:06:39,199 --> 00:06:42,503
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
133
00:06:47,808 --> 00:06:52,613
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti depuis longtemps ♪
134
00:07:10,030 --> 00:07:12,132
♪ N'oublie pas ♪
135
00:07:12,132 --> 00:07:14,535
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
136
00:07:14,535 --> 00:07:18,805
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
137
00:07:18,805 --> 00:07:20,607
♪ N'oublie pas ♪
138
00:07:20,607 --> 00:07:23,677
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
139
00:07:39,626 --> 00:07:42,195
- ♪ Je m'en souviens ♪
140
00:07:45,132 --> 00:07:47,935
♪ Quand nous étions jeunes ♪
141
00:07:50,571 --> 00:07:53,640
♪ Tu as embrassé
les lèvres du diable ♪
142
00:07:56,810 --> 00:08:00,080
♪ Juste pour m'amuser ♪
143
00:08:00,080 --> 00:08:05,719
♪ Son nom apparaît ♪
144
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
♪ Ton cœur ♪
145
00:08:11,725 --> 00:08:16,964
♪ Pour te déchirer ♪
146
00:08:16,964 --> 00:08:19,733
♪ À part ♪
147
00:08:47,394 --> 00:08:50,197
Très bien.
148
00:08:52,132 --> 00:08:55,335
D'accord, ferme les yeux.
149
00:08:55,335 --> 00:08:56,770
je sais déjà
c'est un burrito.
150
00:08:56,770 --> 00:08:59,039
Ouais, mais l'odeur
pourrait être un élément déclencheur.
151
00:08:59,039 --> 00:09:00,474
je ne pense pas
Je peux regarder ça.
152
00:09:00,474 --> 00:09:01,942
Pourquoi?
153
00:09:01,942 --> 00:09:03,677
Dernier repas ?
Bonjour?
154
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Frites, huile d'arachide,
la gorge se serre ?
155
00:09:05,545 --> 00:09:07,080
Oh, s'il te plaît.
156
00:09:07,080 --> 00:09:08,749
Tout est servi ici
pourrait te tuer.
157
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
Une fois, j'ai trouvé un clou à pression
dans mon Joe bâclé.
158
00:09:11,051 --> 00:09:13,954
Hé, yo, l'équipe. Pouvons-nous s'il vous plaît
juste prendre un temps mort ?
159
00:09:13,954 --> 00:09:16,156
Laissons Maddie se concentrer.
160
00:09:16,156 --> 00:09:18,392
je ne pense pas
l'odeur fonctionne.
161
00:09:18,392 --> 00:09:19,626
Eh bien, prends une bouchée.
162
00:09:19,626 --> 00:09:21,361
Laissez la coriandre
opère sa magie.
163
00:09:21,361 --> 00:09:23,664
Ah, la coriandre ?
Je déteste la coriandre.
164
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
Simon commandait toujours
mes burritos sans ça.
165
00:09:25,332 --> 00:09:27,901
Simon te commande un déjeuner ?
Vraiment?
166
00:09:27,901 --> 00:09:29,369
Eh bien, c'est mon meilleur ami.
167
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Nous savons ce que nous détestons tous les deux.
- Prends une bouchée.
168
00:09:31,304 --> 00:09:34,274
On y va.
Voyons si c'est mieux.
169
00:09:36,510 --> 00:09:38,278
D'accord.
170
00:09:38,278 --> 00:09:40,914
Maintenant, réfléchis vraiment à
ce dernier déjeuner que tu as pris.
171
00:09:40,914 --> 00:09:44,384
Que voyez-vous en ce moment ?
172
00:09:44,384 --> 00:09:46,520
Simon.
173
00:09:46,520 --> 00:09:48,422
Il a de la salsa sur le menton.
174
00:09:48,422 --> 00:09:49,656
- Bon.
- C'est vraiment très mignon.
175
00:09:49,656 --> 00:09:52,793
Peut-être que tu ne devrais pas parler.
Mâchez simplement.
176
00:09:54,461 --> 00:09:56,630
Wally,
c'est si gentil de ta part,
177
00:09:56,630 --> 00:09:58,699
mais je ne pense pas
ça marche.
178
00:09:58,699 --> 00:10:00,834
Et honnêtement, je ne le fais pas
je pense même que c'est du poulet.
179
00:10:00,834 --> 00:10:02,069
C'est tellement mauvais.
180
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
D'accord, d'accord,
jetez la viande mystérieuse.
181
00:10:03,603 --> 00:10:06,006
Quelle est la dernière chanson
tu te souviens ?
182
00:10:06,006 --> 00:10:10,043
- Quoi?
- Chanson, musique ?
183
00:10:10,043 --> 00:10:12,612
Radio à transistors.
184
00:10:12,612 --> 00:10:14,881
je suis entré dans
le centre d'orientation,
185
00:10:14,881 --> 00:10:16,583
et le secrétaire de M. Manfredo
186
00:10:16,583 --> 00:10:21,822
était en train de déposer "Il va si bien"
par Les Chiffons.
187
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
C'est ma dernière chanson.
188
00:10:23,757 --> 00:10:25,125
Quel est le tien, Pussytoes ?
189
00:10:32,132 --> 00:10:33,500
Mec, j'étais debout toute la nuit
190
00:10:33,500 --> 00:10:35,602
je regarde tous ces fichiers
partout dans la maison.
191
00:10:35,602 --> 00:10:36,603
Il n'y a rien.
192
00:10:39,639 --> 00:10:41,274
D'accord.
193
00:10:41,274 --> 00:10:43,310
Ce que tu dis c'est que
194
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
ton père n'a rien
mais ce pied de biche,
195
00:10:45,779 --> 00:10:47,547
que n'importe qui aurait pu prendre
de l'école ?
196
00:10:47,547 --> 00:10:49,249
Non, non.
Il n'a pas besoin de beaucoup plus.
197
00:10:49,249 --> 00:10:51,184
Ouais, mais il doit être le
héros qui attrape le méchant.
198
00:10:51,184 --> 00:10:54,287
M. South n'est pas un méchant.
Il ressemble plutôt à une cible facile.
199
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
Sans parler de mon alibi.
200
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
Je veux dire, si ça m'a blanchi,
pourquoi ne peut-il pas l'innocenter ?
201
00:10:57,657 --> 00:10:59,693
Attends, c'était quoi ton alibi ?
202
00:10:59,693 --> 00:11:01,428
Il était dans les toilettes des garçons
toute la huitième période
203
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
réparer une fenêtre
pendant que j'essayais
204
00:11:03,063 --> 00:11:04,464
pour déverrouiller le téléphone de Maddie.
205
00:11:04,464 --> 00:11:06,266
Toute la période ?
Et vous le savez avec certitude ?
206
00:11:06,266 --> 00:11:07,667
Oui, ouais.
207
00:11:07,667 --> 00:11:11,271
Il n'arrêterait pas de siffler
le thème de "Titanic".
208
00:11:11,271 --> 00:11:13,306
Quoi?
C'est une longue chanson.
209
00:11:13,306 --> 00:11:14,574
Et ton père le sait ?
210
00:11:14,574 --> 00:11:16,276
Cela n'a pas d'importance
ce que mon père sait.
211
00:11:16,276 --> 00:11:18,078
Non, quand il a besoin de quelqu'un
pour se défouler,
212
00:11:18,078 --> 00:11:19,246
personne ne peut l'arrêter.
213
00:11:19,246 --> 00:11:20,847
Fais-moi confiance.
214
00:11:20,847 --> 00:11:22,682
J'y suis allé.
215
00:11:22,682 --> 00:11:24,885
Eh bien, ce serait beaucoup plus facile
pour sauver le concierge
216
00:11:24,885 --> 00:11:27,521
si nous pouvions nous concentrer sur qui a pris
la vidéo de moi et Anderson.
217
00:11:27,521 --> 00:11:28,822
Nous devons découvrir
218
00:11:28,822 --> 00:11:30,123
quelles autres preuves
ils ont contre lui.
219
00:11:30,123 --> 00:11:31,625
Comment?
220
00:11:31,625 --> 00:11:34,327
Quoi, tu nous vois entrer par effraction
le commissariat du shérif ?
221
00:11:36,730 --> 00:11:39,166
Je suis désolé, quand as-tu
devenir tout Scooby-Doo ?
222
00:11:39,166 --> 00:11:40,367
Je veux dire, qui il y a des mois,
223
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
tu t'essuyais les pieds
sur le visage de Maddie
224
00:11:41,935 --> 00:11:43,637
et maintenant tu es quoi,
225
00:11:43,637 --> 00:11:45,438
échanger ton pompon
pour un trench ?
226
00:11:45,438 --> 00:11:47,941
-Nicole.
- Non. C'est bizarre.
227
00:11:47,941 --> 00:11:50,076
Elle est fondamentalement
je m'occupe d'un concierge maintenant.
228
00:11:50,076 --> 00:11:51,578
C'est tout pour sauver sa peau.
229
00:11:51,578 --> 00:11:54,080
- Nicole, calme-toi.
- Non, tu te détends.
230
00:12:02,155 --> 00:12:04,624
Êtes-vous d'accord?
231
00:12:04,624 --> 00:12:05,892
Est-ce une question de portefeuille
232
00:12:05,892 --> 00:12:07,861
ou y a-t-il autre chose
ça se passe ?
233
00:12:09,796 --> 00:12:11,198
Attendez.
234
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
Et si nous y allions
à la gare avant le déjeuner,
235
00:12:14,034 --> 00:12:15,635
voir si nous pouvons entrer
cette salle des preuves ?
236
00:12:15,635 --> 00:12:18,004
- C'est fou.
- Je suis partant pour ça.
237
00:12:18,004 --> 00:12:20,640
Ouais.
Moi aussi.
238
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
-Nicole ?
- J'ai un délai.
239
00:12:26,046 --> 00:12:28,114
Cinq, six, sept, huit.
240
00:12:28,114 --> 00:12:29,983
♪ Stella Brun ♪
241
00:12:29,983 --> 00:12:33,753
♪ Je ne sais pas
de quoi parler ♪
242
00:12:33,753 --> 00:12:37,591
♪ Comment va ma tête
juste évidé ? ♪
243
00:12:37,591 --> 00:12:39,059
je ne pense pas
ça marche.
244
00:12:39,059 --> 00:12:41,027
Oh, eh bien, c'est juste
parce que nous avons besoin de percussions.
245
00:12:41,027 --> 00:12:42,095
Ici.
246
00:12:42,095 --> 00:12:43,196
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Des bongos.
247
00:12:43,196 --> 00:12:44,197
- Oh.
- D'accord.
248
00:12:44,197 --> 00:12:45,866
Cinq, six, sept, huit.
249
00:12:45,866 --> 00:12:48,101
♪Stella Brown,
Je ne sais pas... ♪
250
00:12:48,101 --> 00:12:49,436
Hé, ça... Charlie.
251
00:12:49,436 --> 00:12:51,872
Hé, peut-être que c'est juste
n'est pas la bonne chanson.
252
00:12:51,872 --> 00:12:53,139
N'as-tu pas dit que c'était
253
00:12:53,139 --> 00:12:54,274
ce qui sortait
des écouteurs de Simon ?
254
00:12:54,274 --> 00:12:56,977
Ouais.
C'était une version de cela.
255
00:12:56,977 --> 00:13:00,780
Mais ce n'est pas vraiment le cas
me ramenant.
256
00:13:00,780 --> 00:13:02,649
Je suis désolé, je ne sais pas vraiment
je pense que ça marche.
257
00:13:02,649 --> 00:13:04,317
D'accord, tu sais quoi ?
Essayons l'hypnose.
258
00:13:04,317 --> 00:13:07,220
Oh mon Dieu, non.
Pas ça.
259
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
Bonjour, Aube.
Euh, combien de temps...
260
00:13:09,422 --> 00:13:11,091
combien de temps
tu étais assise là, ma fille ?
261
00:13:11,091 --> 00:13:12,859
Depuis que j'ai senti le burrito.
262
00:13:12,859 --> 00:13:15,061
Au fait, c'est hors de vue.
Poulet ou poisson ?
263
00:13:15,061 --> 00:13:16,329
Peut être.
264
00:13:16,329 --> 00:13:19,032
Ouais, euh,
alors, quel est le problème avec l'hypnose ?
265
00:13:20,200 --> 00:13:21,434
Dawn, avale d'abord.
266
00:13:24,237 --> 00:13:25,338
C'est beaucoup trop risqué.
267
00:13:25,338 --> 00:13:26,573
Pourquoi?
268
00:13:26,573 --> 00:13:28,675
Eh bien, quand tu es hypnotisé,
269
00:13:28,675 --> 00:13:31,511
c'est comme si tu avais
un panneau de poste vacant au-dessus de votre tête.
270
00:13:31,511 --> 00:13:32,846
Votre corps
devient une coquille vide.
271
00:13:32,846 --> 00:13:35,548
Un autre esprit pourrait entrer
et reste là.
272
00:13:35,548 --> 00:13:38,184
Avez-vous eu tout ça ?
273
00:13:38,184 --> 00:13:39,586
Maddie, je ne vais pas mentir.
274
00:13:39,586 --> 00:13:41,388
Je ne pense pas que nous devrions
écouter quelqu'un
275
00:13:41,388 --> 00:13:43,123
qui lui coupe les cheveux
avec un couteau à steak.
276
00:13:43,123 --> 00:13:44,624
Croyez ce que vous voulez,
277
00:13:44,624 --> 00:13:46,993
mais n'importe quel type de rendez-vous
est risqué.
278
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
Il n'y a pas de gardien.
279
00:13:48,662 --> 00:13:49,930
Et cela arrive tout le temps.
280
00:13:49,930 --> 00:13:52,399
J'avais un ami qui était
fasciné par les lumières
281
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
lors d'un concert de Jethro Tull.
282
00:13:54,968 --> 00:13:58,605
Quand ce fut fini,
elle ne parlait que portugais.
283
00:13:58,605 --> 00:14:01,074
Trouvez-vous la salsa
sur son menton, c'est mignon aussi ?
284
00:14:03,443 --> 00:14:05,412
Je recommande fortement
une anti-séance.
285
00:14:05,412 --> 00:14:07,914
A... tu dis quoi ?
286
00:14:07,914 --> 00:14:10,951
Eh bien, des souvenirs
sont comme des esprits, les gars.
287
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
Il te suffit de conjurer
le bon.
288
00:14:12,519 --> 00:14:15,555
Euh, Dawn, merci beaucoup
pour votre temps.
289
00:14:15,555 --> 00:14:16,790
Nous l'apprécions vraiment,
290
00:14:16,790 --> 00:14:18,191
mais je pense...
- Nous le ferons.
291
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Nous allons le faire. Nous sommes...
anti-séance. Allons...
292
00:14:20,627 --> 00:14:22,095
faisons ça, d'accord.
293
00:14:24,931 --> 00:14:28,435
Hé, jolie affiche.
Ça a l'air professionnel.
294
00:14:28,435 --> 00:14:31,604
Modèle Canva ?
295
00:14:31,604 --> 00:14:34,007
Euh, combien de temps encore
tu en auras besoin ?
296
00:14:34,007 --> 00:14:35,241
Quoi?
297
00:14:35,241 --> 00:14:37,444
Sur cet ordinateur.
Quand as-tu fini ?
298
00:14:37,444 --> 00:14:39,312
Nicole ?
299
00:14:39,312 --> 00:14:40,480
Puis-je vous aider?
300
00:14:40,480 --> 00:14:43,049
Ouais, j'ai juste besoin
cet ordinateur.
301
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
J'ai commencé ma déclaration vidéo
pour mon application universitaire, et...
302
00:14:45,051 --> 00:14:47,854
L'as-tu réservé
pour cette période ?
303
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Non, mais...
304
00:14:49,356 --> 00:14:52,525
Mettez votre nom dans le journal
et revenez pendant le déjeuner.
305
00:15:00,300 --> 00:15:01,901
Pourquoi est-ce important
pour toi ?
306
00:15:01,901 --> 00:15:05,638
Pourquoi le Nord-Ouest
votre premier choix ?
307
00:15:05,638 --> 00:15:07,140
Parce que j'aime la proximité
308
00:15:07,140 --> 00:15:09,275
dans une grande ville
sans y être,
309
00:15:09,275 --> 00:15:10,977
a toujours ce genre de campus
sentiment.
310
00:15:10,977 --> 00:15:13,880
Et...
311
00:15:15,048 --> 00:15:16,316
Sérieusement ?
312
00:15:16,316 --> 00:15:18,852
C'est tout Maddie et moi
jamais parlé.
313
00:15:18,852 --> 00:15:20,620
Nous sommes allés chez l'étudiant
Festival du cinéma l'été dernier
314
00:15:20,620 --> 00:15:21,988
au bloc...
- Je suis désolé.
315
00:15:21,988 --> 00:15:23,456
Qui est Maddie ?
316
00:15:23,456 --> 00:15:25,492
Madison ?
317
00:15:25,492 --> 00:15:26,726
Se rapproche.
318
00:15:26,726 --> 00:15:28,628
Elle était censée rencontrer
avec vous aujourd'hui.
319
00:15:28,628 --> 00:15:32,866
Ah.
Oui, je sais qui c'est.
320
00:15:32,866 --> 00:15:36,036
Je suis désolé.
321
00:15:37,037 --> 00:15:40,573
Je suppose qu'après tout
c'est arrivé ici récemment,
322
00:15:40,573 --> 00:15:46,046
ça pourrait être un soulagement
quitter cette école,
323
00:15:46,046 --> 00:15:47,047
cette ville,
324
00:15:47,047 --> 00:15:48,314
repartir à zéro.
325
00:15:49,649 --> 00:15:54,287
Que penses-tu que tu apporterais
sur notre campus ?
326
00:15:54,287 --> 00:15:56,423
Simon?
327
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
Quoi?
328
00:15:58,525 --> 00:16:00,393
Qu'est-ce que tu es
passionné ?
329
00:16:00,393 --> 00:16:03,496
Quelle est ta plus grande fierté
réalisation de l'année dernière ?
330
00:16:03,496 --> 00:16:06,032
Euh...
331
00:16:06,032 --> 00:16:07,467
je ne suis pas sûr d'en avoir un.
332
00:16:07,467 --> 00:16:10,737
Excusez-moi?
333
00:16:10,737 --> 00:16:13,106
Vous avez lu "Crime et Châtiment"
en un week-end.
334
00:16:13,106 --> 00:16:15,141
Tu as écrit une lettre de fan
vers Guillermo del Toro
335
00:16:15,141 --> 00:16:16,743
et il vous a répondu.
336
00:16:16,743 --> 00:16:18,378
Vous avez co-créé un podcast
337
00:16:18,378 --> 00:16:20,613
et j'ai interviewé le mec qui
conçu le visage de Freddy Krueger.
338
00:16:20,613 --> 00:16:22,248
Quelle est votre matière préférée ?
339
00:16:25,585 --> 00:16:27,420
j'aime un peu
de tout.
340
00:16:27,420 --> 00:16:29,022
Que fais-tu?
341
00:16:29,022 --> 00:16:30,790
Elle ne te le demande pas
ce que vous aimez sur votre burger.
342
00:16:30,790 --> 00:16:34,260
Nos tarifs d'admission
assez compétitif.
343
00:16:34,260 --> 00:16:35,495
Nous recherchons des étudiants
344
00:16:35,495 --> 00:16:36,729
qui veut laisser sa marque
sur notre campus.
345
00:16:36,729 --> 00:16:38,531
Des idées sur votre spécialité ?
346
00:16:38,531 --> 00:16:39,766
Je suis encore en train de comprendre cela.
347
00:16:39,766 --> 00:16:40,867
Simon!
348
00:16:40,867 --> 00:16:42,068
Super.
349
00:16:42,068 --> 00:16:43,503
Il devait s'agir d'une pièce
où il ne peut pas m'entendre.
350
00:16:43,503 --> 00:16:44,938
Avez-vous
un autre rendez-vous ?
351
00:16:44,938 --> 00:16:47,107
Non, non.
352
00:16:47,107 --> 00:16:48,675
Non, j'étais juste...
353
00:16:48,675 --> 00:16:51,377
je me demandais juste
si nous avions presque fini.
354
00:16:51,377 --> 00:16:53,746
Tu ne décides pas
quand tu as fini, elle le fait.
355
00:16:53,746 --> 00:16:54,981
Je pense que j'ai rassemblé
356
00:16:54,981 --> 00:16:56,483
à peu près tout
J'ai besoin de savoir.
357
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Cool.
358
00:16:58,151 --> 00:17:00,787
Eh bien, c'est génial de vous rencontrer.
J'aime ta veste.
359
00:17:04,991 --> 00:17:06,192
Salut les gars.
360
00:17:06,192 --> 00:17:07,460
Désolé, je suis en retard.
361
00:17:07,460 --> 00:17:08,928
Que faites-vous les gars ?
362
00:17:08,928 --> 00:17:10,630
Elle va
déposer un rapport de police
363
00:17:10,630 --> 00:17:11,731
pendant que nous vérifions les preuves.
364
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Quel rapport ?
365
00:17:12,899 --> 00:17:14,234
Que je suis traqué
et menacé
366
00:17:14,234 --> 00:17:17,203
par quelqu'un dans cette école
qui a foiré ma voiture,
367
00:17:17,203 --> 00:17:18,938
et ça ne peut pas être M. South
368
00:17:18,938 --> 00:17:21,541
parce que notre concierge
n'est plus autorisé sur le campus.
369
00:17:25,979 --> 00:17:27,113
Yo!
Euh, Claire.
370
00:17:27,113 --> 00:17:31,351
Je pense qu'il y a une fenêtre
probablement assez.
371
00:17:31,351 --> 00:17:33,086
Alors tu as quelque chose
pour les femmes fortes, non ?
372
00:17:33,086 --> 00:17:34,554
C'est ton genre ?
373
00:17:34,554 --> 00:17:35,854
Oui, je suppose.
374
00:18:03,778 --> 00:18:05,179
Pouvez-vous me donner un
heure approximative ?
375
00:18:05,179 --> 00:18:06,514
Pas vraiment.
376
00:18:06,514 --> 00:18:11,185
Euh, quelque part entre
première période et déjeuner.
377
00:18:11,185 --> 00:18:12,753
Avez-vous eu
d'autres menaces ?
378
00:18:12,753 --> 00:18:15,923
J'aime les messages
ou une note sur la voiture ?
379
00:18:15,923 --> 00:18:18,559
Non, mais ils ont cassé ma vitre.
380
00:18:18,559 --> 00:18:20,061
N'est-ce pas suffisant ?
381
00:18:20,061 --> 00:18:22,196
Donc tu le vois
382
00:18:22,196 --> 00:18:23,631
comme une menace crédible
pour votre sécurité ?
383
00:18:23,631 --> 00:18:25,199
N'est-ce pas ?
384
00:18:25,199 --> 00:18:26,767
L'animal
qui s'en est pris à Maddie
385
00:18:26,767 --> 00:18:29,036
pourrait venir me chercher ensuite.
386
00:18:29,036 --> 00:18:31,839
Ils ciblent notre campus.
- Excusez-moi, shérif.
387
00:18:31,839 --> 00:18:33,708
Il y a un appel pour toi
sur la troisième ligne.
388
00:18:33,708 --> 00:18:34,909
Prenez un message.
389
00:18:34,909 --> 00:18:38,779
Ouais, j'ai essayé,
mais c'est Sandra Nears.
390
00:18:38,779 --> 00:18:40,347
Il dit que quelqu'un a peut-être
est entrée par effraction chez elle
391
00:18:40,347 --> 00:18:42,616
pendant qu'elle dormait.
392
00:18:44,285 --> 00:18:45,720
Voir?
393
00:18:45,720 --> 00:18:48,622
Cela ne pourrait-il pas être pareil
la personne qui a attaqué ma voiture ?
394
00:18:48,622 --> 00:18:50,357
Donnez-moi juste une minute.
395
00:19:23,758 --> 00:19:26,527
Hé, hé.
C'est son sac à dos.
396
00:19:26,527 --> 00:19:27,795
Oh, il n'y a pas de pied de biche.
397
00:19:27,795 --> 00:19:28,829
Ils doivent encore être
le tester pour le sang.
398
00:19:34,135 --> 00:19:36,403
Hé.
Gardez la porte, voulez-vous ?
399
00:19:42,510 --> 00:19:44,245
Pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ?
400
00:19:44,245 --> 00:19:45,579
Tu vois quoi ?
401
00:19:45,579 --> 00:19:46,947
Ils agitaient ça
devant mon visage
402
00:19:46,947 --> 00:19:47,915
quand ils m'ont traîné ici.
403
00:19:47,915 --> 00:19:49,817
C'est énorme.
404
00:19:49,817 --> 00:19:53,020
Qu'est-ce que?
Hé, parle-moi.
405
00:19:53,020 --> 00:19:56,357
L'empreinte des bottes de Maddie
vous avez trouvé dans les bois.
406
00:19:56,357 --> 00:19:58,926
Nuh-euh. Je ne l'ai pas trouvé.
Nicole l'a trouvé. Pourquoi?
407
00:19:58,926 --> 00:20:01,529
Étiez-vous là
quand l'a-t-elle trouvé ?
408
00:20:01,529 --> 00:20:03,864
Ouais, ouais.
409
00:20:06,400 --> 00:20:08,035
Non.
410
00:20:08,035 --> 00:20:11,639
Nous nous séparons dans les bois.
Elle était seule.
411
00:20:11,639 --> 00:20:13,674
Pourquoi?
412
00:20:17,244 --> 00:20:19,613
Ce n'est pas celui de Maddie
impression de démarrage.
413
00:20:25,586 --> 00:20:27,488
- Tu as fini maintenant.
- Pourquoi?
414
00:20:27,488 --> 00:20:28,889
Parce que je l'ai dit.
415
00:20:28,889 --> 00:20:30,124
Rangez vos petits livres,
ferme ta fermeture éclair et sors maintenant.
416
00:20:30,124 --> 00:20:31,425
Je l'ai réservé jusqu'à...
417
00:20:31,425 --> 00:20:32,893
Veux-tu vivre
voir la dixième année ?
418
00:20:32,893 --> 00:20:33,861
Je ne joue pas avec toi, connard.
419
00:20:33,861 --> 00:20:35,095
Se déplacer.
420
00:20:39,466 --> 00:20:40,701
Ah, regarde qui est de retour.
421
00:20:40,701 --> 00:20:43,771
Ouais. Bon timing, je suppose.
422
00:20:43,771 --> 00:20:45,406
Question rapide, monsieur Balkin.
423
00:20:45,406 --> 00:20:48,042
Lorsque les fichiers sont effacés
à partir de ce disque dur,
424
00:20:48,042 --> 00:20:49,643
il n'y a pas d'autres sauvegardes, n'est-ce pas ?
425
00:20:49,643 --> 00:20:51,879
Pas nécessairement.
426
00:20:51,879 --> 00:20:53,280
Quoi?
427
00:20:53,280 --> 00:20:54,481
Ne t'inquiète pas.
Rien n'est jamais vraiment supprimé.
428
00:20:54,481 --> 00:20:56,150
Tu dois juste savoir
où chercher.
429
00:20:56,150 --> 00:20:58,819
Le programme enregistre automatiquement
toutes les trois minutes.
430
00:20:58,819 --> 00:21:00,754
Ça va ?
431
00:21:00,754 --> 00:21:02,590
Ouais.
432
00:21:06,193 --> 00:21:08,729
Oh, mon Dieu.
433
00:21:14,001 --> 00:21:16,203
Où étais-tu?
434
00:21:16,203 --> 00:21:18,372
Hé, les gars, allez-y.
Je dois prendre un appel téléphonique.
435
00:21:18,372 --> 00:21:20,674
La cloche a déjà sonné, Simon.
Nous sommes en retard.
436
00:21:20,674 --> 00:21:24,478
Ouais, je sais, mais, euh,
Je dois prendre un appel téléphonique.
437
00:21:26,881 --> 00:21:28,282
Pourquoi as-tu
quitter l'entretien ?
438
00:21:28,282 --> 00:21:29,984
Où es-tu allé ?
- Poste du shérif.
439
00:21:29,984 --> 00:21:31,085
Nous devons parler de
cette empreinte de démarrage
440
00:21:31,085 --> 00:21:32,253
Nicole trouvée dans les bois.
441
00:21:32,253 --> 00:21:34,054
Tu as raté cette interview, Simon.
442
00:21:34,054 --> 00:21:35,823
Cette personne chargée des admissions
je pensais que tu étais un légume.
443
00:21:35,823 --> 00:21:37,324
Tu es assis là comme un champignon.
444
00:21:37,324 --> 00:21:38,659
Techniquement, ce n'est pas un légume.
C'est un champignon.
445
00:21:38,659 --> 00:21:40,094
Pourquoi as-tu fait ça ?
446
00:21:40,094 --> 00:21:42,229
Cette empreinte de botte de Doc Marten
avait un cachet original
447
00:21:42,229 --> 00:21:43,931
au fond, Maddie...
c'est la vraie chose.
448
00:21:43,931 --> 00:21:45,466
Les vôtres sont des contrefaçons, non ?
- Qui s'en soucie?
449
00:21:45,466 --> 00:21:46,934
Vous pourriez.
450
00:21:46,934 --> 00:21:48,068
Quelqu'un voulait qu'on réfléchisse
que tu as manqué d'école
451
00:21:48,068 --> 00:21:49,904
ce dernier jour
et dans les bois.
452
00:21:49,904 --> 00:21:51,171
Cette interview était énorme, Simon.
453
00:21:51,171 --> 00:21:54,074
Dis-moi à quoi tu pensais.
- Quoi?
454
00:21:54,074 --> 00:21:57,411
Que dois-je expliquer ?
455
00:21:57,411 --> 00:22:01,282
Toutes ces choses dont nous avons parlé
à propos de faire à Northwestern,
456
00:22:01,282 --> 00:22:03,317
créer une société de films d'horreur,
457
00:22:03,317 --> 00:22:04,952
passer des nuits blanches
pour se gaver de Stephen King,
458
00:22:04,952 --> 00:22:08,289
c'était à propos de nous
faire ça ensemble.
459
00:22:08,289 --> 00:22:11,659
Maintenant?
460
00:22:11,659 --> 00:22:14,561
À quoi ça sert ?
461
00:22:14,561 --> 00:22:18,098
Tu ne peux pas arrêter de vivre
parce que je ne le suis pas.
462
00:22:21,969 --> 00:22:23,203
Pouvons-nous parler de Nicole
463
00:22:23,203 --> 00:22:24,872
et l'étrange secret
elle pourrait garder ?
464
00:22:24,872 --> 00:22:27,241
Elle agit vraiment bizarrement.
465
00:22:27,241 --> 00:22:28,876
Ouais, ça s'appelle du chagrin.
466
00:22:28,876 --> 00:22:31,078
Ou la culpabilité.
467
00:22:31,078 --> 00:22:32,546
Ou du ressentiment.
468
00:22:35,049 --> 00:22:37,551
Elle en a peut-être beaucoup.
469
00:22:37,551 --> 00:22:39,119
Vers nous deux.
470
00:22:41,255 --> 00:22:42,723
Pouvez-vous même
respirer cette chose ?
471
00:22:42,723 --> 00:22:43,991
Ce n’est pas la question.
472
00:22:43,991 --> 00:22:46,293
Tu es assis à l'arrière,
tu mets le masque,
473
00:22:46,293 --> 00:22:48,262
et puis tu fais flipper les gens
en route vers les toilettes.
474
00:22:48,262 --> 00:22:49,863
Beaucoup de gens ne le font même pas
allez aux toilettes.
475
00:22:49,863 --> 00:22:50,898
Je suis toujours en train de manger.
476
00:22:50,898 --> 00:22:52,166
Ce masque va me faire vomir.
477
00:22:52,166 --> 00:22:53,767
- Nicole, tu n'es pas obligée d'y aller.
- Quoi?
478
00:22:53,767 --> 00:22:55,536
Vous avez dit "Le dernier chapitre"
était le meilleur "vendredi 13".
479
00:22:55,536 --> 00:22:57,104
Vous détestez les films d'horreur.
Possédez-le simplement.
480
00:22:57,104 --> 00:22:59,206
Ce n'est pas vrai.
J'ai aimé "Scream".
481
00:22:59,206 --> 00:23:01,342
C'est une satire effrayante.
Ça ne compte pas.
482
00:23:01,342 --> 00:23:03,177
Et tu as fermé les yeux
à la seconde où le film a commencé.
483
00:23:03,177 --> 00:23:04,645
Non, je ne l'ai pas fait.
484
00:23:04,645 --> 00:23:06,180
Tu as passé la moitié du film
je cherche ce Twizzler
485
00:23:06,180 --> 00:23:07,414
tu es tombé par terre.
486
00:23:07,414 --> 00:23:08,649
Et tu n'aimes même pas
réglisse noire.
487
00:23:08,649 --> 00:23:10,084
C'est le truc de Maddie.
488
00:23:10,084 --> 00:23:11,452
D'accord, eh bien, Maddie
n'a pas inventé la réglisse noire.
489
00:23:11,452 --> 00:23:14,488
Non, mais
elle reçoit une bague d'araignée.
490
00:23:15,856 --> 00:23:17,691
Vous obtenez une bague araignée.
- Et tu détestes les araignées.
491
00:23:17,691 --> 00:23:18,892
Pas si les jambes ne bougent pas.
492
00:23:18,892 --> 00:23:20,160
Tu n'as pas besoin
pour copier le style de Maddie.
493
00:23:20,160 --> 00:23:22,363
-Simon, arrête.
- Je ne le suis pas.
494
00:23:22,363 --> 00:23:25,232
Tu es devenu pescatarien
quand Maddie est devenue pescatarienne,
495
00:23:25,232 --> 00:23:27,801
elle reçoit un classeur violet,
vous obtenez un classeur violet,
496
00:23:27,801 --> 00:23:29,870
elle enregistre les paroles de Billie Eilish
à l'intérieur de son casier,
497
00:23:29,870 --> 00:23:31,338
le lendemain,
498
00:23:31,338 --> 00:23:32,639
vous enregistrez les paroles de Billie Eilish
à l'intérieur de votre casier.
499
00:23:32,639 --> 00:23:34,208
D'accord, nous pouvons aimer
la même chanson, Simon.
500
00:23:34,208 --> 00:23:36,677
Ce n'est pas grave.
501
00:23:36,677 --> 00:23:38,278
Mais il a raison.
502
00:23:38,278 --> 00:23:40,347
Possédez-le simplement. C'est bon.
Tu sais, c'est bien.
503
00:23:40,347 --> 00:23:43,117
Tu penses que je te possède aussi ?
504
00:23:43,117 --> 00:23:45,252
Pas dans le mauvais sens.
505
00:23:45,252 --> 00:23:47,888
Existe-t-il un bon moyen ?
506
00:23:47,888 --> 00:23:49,990
Allez vous faire foutre les gars.
507
00:23:49,990 --> 00:23:51,291
- Waouh, hé.
- Fille.
508
00:23:51,291 --> 00:23:54,161
Non, ça va.
Tu as raison. C'est, euh...
509
00:23:54,161 --> 00:23:57,531
Je suis totalement pathétique,
perdant imitateur.
510
00:23:57,531 --> 00:23:58,565
Vous savez quoi?
511
00:23:58,565 --> 00:23:59,800
Vous pouvez regarder votre
512
00:23:59,800 --> 00:24:00,901
Marathon "Vendredi 13"
sans moi.
513
00:24:00,901 --> 00:24:02,202
Et voici
tes stupides bâtonnets de poisson.
514
00:24:02,202 --> 00:24:03,804
Je vais chercher un putain de burger.
515
00:24:07,408 --> 00:24:10,044
Simon, nous nous sommes excusés.
C'était...
516
00:24:10,044 --> 00:24:11,211
en février dernier.
517
00:24:11,211 --> 00:24:12,846
Elle ne s'accroche pas à ça.
518
00:24:12,846 --> 00:24:14,515
Ouais?
Comment le savons-nous ?
519
00:24:14,515 --> 00:24:16,950
Elle collectionne peut-être tout
cette merde dans un pot mental,
520
00:24:16,950 --> 00:24:18,218
et dans un moment sombre...
- Elle quoi ?
521
00:24:18,218 --> 00:24:20,454
Vous êtes allé après moi ?
M'a tué ?
522
00:24:20,454 --> 00:24:21,889
Simon,
nous parlons de Nicole.
523
00:24:21,889 --> 00:24:23,090
Ouais.
524
00:24:23,090 --> 00:24:24,858
Et je pense
si nous apprenions une chose,
525
00:24:24,858 --> 00:24:26,326
c'est qu'on ne peut pas supposer
526
00:24:26,326 --> 00:24:28,429
nous savons tout
à propos de n'importe qui.
527
00:24:28,429 --> 00:24:30,064
Non, arrête.
Pompez les freins.
528
00:24:30,064 --> 00:24:31,598
Je...
529
00:24:31,598 --> 00:24:32,966
n'allons pas après
quelqu'un à qui nous tenons
530
00:24:32,966 --> 00:24:34,768
jusqu'à ce que nous ayons quelque chose de réel.
531
00:24:37,404 --> 00:24:39,706
Si tu as tort,
elle ne te pardonnera jamais.
532
00:24:48,715 --> 00:24:50,517
Les sacs coûtent 25 ¢.
533
00:24:50,517 --> 00:24:51,585
D'accord.
534
00:25:00,360 --> 00:25:02,096
Passe une bonne journée.
535
00:25:02,096 --> 00:25:03,530
Merci.
536
00:25:04,698 --> 00:25:06,633
Tu sais qui c'est,
n'est-ce pas ?
537
00:25:06,633 --> 00:25:08,035
Chut, chut.
538
00:25:08,035 --> 00:25:10,504
Tout le monde sait qui c'est.
539
00:25:32,559 --> 00:25:36,263
Mme Nears ?
Euh...
540
00:25:39,399 --> 00:25:41,235
Je-je sais que nous ne nous sommes pas rencontrés,
541
00:25:41,235 --> 00:25:43,036
mais je me souviens de toi
de cette assemblée
542
00:25:43,036 --> 00:25:44,905
peu de temps après
Maddie a disparu.
543
00:25:44,905 --> 00:25:48,308
Euh, je veux juste dire, euh...
544
00:25:52,479 --> 00:25:56,817
Je sais que ça ressemble
J'ai fait du mal à votre fille, mais...
545
00:25:56,817 --> 00:25:58,318
rien ne pourrait être plus loin
de la vérité.
546
00:26:20,507 --> 00:26:24,211
Alors vous avez tous passé la matinée
fournir des déclencheurs, hmm ?
547
00:26:24,211 --> 00:26:25,479
Type de.
548
00:26:25,479 --> 00:26:28,015
Je veux dire, nous avons chanté, nous avons dîné,
nous nous en sommes souvenus.
549
00:26:28,015 --> 00:26:29,216
Eh bien, elle s'en est souvenue.
550
00:26:29,216 --> 00:26:31,218
Nous avons surtout chanté
et j'ai regardé Dawn dîner.
551
00:26:31,218 --> 00:26:32,553
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
552
00:26:32,553 --> 00:26:37,024
Tu gardes un oeil sur elle
en lui faisant plaisir ?
553
00:26:37,024 --> 00:26:38,492
Je fais ce que je peux.
554
00:26:38,492 --> 00:26:39,726
Cela ne veut pas dire
Je ne veux pas traverser.
555
00:26:39,726 --> 00:26:41,628
Je fais.
556
00:26:41,628 --> 00:26:46,967
C'est juste une amie qui
faire face à des choses lourdes.
557
00:26:48,802 --> 00:26:49,937
Je peux comprendre.
558
00:26:49,937 --> 00:26:55,108
Rhonda....
559
00:26:55,108 --> 00:26:57,744
Je tiens aussi à Maddie.
560
00:26:57,744 --> 00:27:00,847
mais c'est mon travail
pour la garder en équilibre.
561
00:27:00,847 --> 00:27:02,182
Elle est ici depuis des semaines.
562
00:27:02,182 --> 00:27:04,284
Elle n'a même pas un pied
fermement planté....
563
00:27:04,284 --> 00:27:05,485
Dans l'au-delà.
564
00:27:05,485 --> 00:27:07,621
Maintenant, je demande votre aide
565
00:27:07,621 --> 00:27:10,991
parce que je pensais que tu l'étais
sérieux au sujet de vos objectifs,
566
00:27:10,991 --> 00:27:12,492
et maintenant je n'en suis plus si sûr.
567
00:27:12,492 --> 00:27:13,627
- Mais je le suis. Je...
- Ce n'est pas le cas.
568
00:27:13,627 --> 00:27:16,663
Vous ne l'êtes vraiment pas.
569
00:27:16,663 --> 00:27:19,099
Charlie, je n'ai même pas entendu
vous entrez.
570
00:27:19,099 --> 00:27:20,267
Ouais, désolé.
571
00:27:20,267 --> 00:27:22,803
je ne voulais pas dire
pour, euh, interrompre.
572
00:27:22,803 --> 00:27:24,504
C'est juste que, euh...
573
00:27:24,504 --> 00:27:26,306
Dawn a dit qu'elle était prête.
574
00:27:26,306 --> 00:27:28,275
Oh d'accord. Euh...
575
00:27:43,651 --> 00:27:45,386
Qu'est-ce que tu brûles ?
Sage?
576
00:27:45,386 --> 00:27:47,856
Je n'en ai trouvé aucun.
577
00:27:47,856 --> 00:27:50,425
Salut, Dawn. Qu'est-ce que c'est?
C'est un vieux chou de Bruxelles ?
578
00:27:50,425 --> 00:27:52,260
Je l'ai trouvé dans le canapé
dans la salle des professeurs.
579
00:27:52,260 --> 00:27:53,561
En espérant que personne ne le manquera.
580
00:27:53,561 --> 00:27:55,663
S'ils l'ont fait, c'était en 1964.
581
00:27:55,663 --> 00:27:58,233
Waouh.
- Non, non, non, non.
582
00:27:59,834 --> 00:28:01,169
S'installer, s'installer,
régler, régler.
583
00:28:02,403 --> 00:28:03,905
Nous sommes sous le Capricorne.
584
00:28:03,905 --> 00:28:04,973
OMS?
585
00:28:04,973 --> 00:28:06,741
Les étoiles.
586
00:28:06,741 --> 00:28:07,776
Chercher.
587
00:28:09,511 --> 00:28:11,579
Oh non.
C'est de la moisissure.
588
00:28:11,579 --> 00:28:13,782
Fermez les yeux, regardez à l'intérieur,
589
00:28:13,782 --> 00:28:15,550
juste à l'arrière
de votre crâne.
590
00:28:15,550 --> 00:28:17,452
Tu es sûr que tu ne veux pas
essayer l'hypnose ?
591
00:28:18,787 --> 00:28:21,956
Respirez profondément.
592
00:28:21,956 --> 00:28:24,559
]
593
00:28:24,559 --> 00:28:26,528
Doucement
prends la main de ton voisin.
594
00:28:26,528 --> 00:28:28,029
Fermons le cercle
595
00:28:28,029 --> 00:28:30,331
pour que Maddie puisse nous ramener
à son dernier jour ici.
596
00:28:32,700 --> 00:28:34,836
Que vois-tu, Mads ?
597
00:28:36,471 --> 00:28:38,840
Euh, pas grand chose.
Il fait sombre.
598
00:28:38,840 --> 00:28:40,041
Sombre?
599
00:28:40,041 --> 00:28:41,876
C'est peut-être l'arrière
de son crâne.
600
00:28:41,876 --> 00:28:45,547
Laissez-moi vous guider.
Je vais vous montrer comment c'est fait.
601
00:28:45,547 --> 00:28:48,383
je nous ramènerai
à mon dernier jour ici,
602
00:28:48,383 --> 00:28:52,353
17 mai 1972.
603
00:29:00,895 --> 00:29:03,431
Il doit y avoir un calendrier
pour les concierges.
604
00:29:03,431 --> 00:29:05,934
À quoi ça ressemble?
605
00:29:05,934 --> 00:29:09,370
Eh bien, c'est probablement comme
un calendrier hebdomadaire
606
00:29:09,370 --> 00:29:13,508
ça vient de
Le bureau de M. Hartman.
607
00:29:13,508 --> 00:29:17,345
Xavier, regarde.
608
00:29:17,345 --> 00:29:20,215
Oh. Bingo.
609
00:29:20,215 --> 00:29:23,084
Mais pensons-nous vraiment à cela
va-t-il effacer le nom de M. South ?
610
00:29:23,084 --> 00:29:24,619
Ça nous dira au moins
qui était là après l'école
611
00:29:24,619 --> 00:29:26,621
le jour où la vidéo a été tournée.
612
00:29:26,621 --> 00:29:29,490
Je ne peux pas croire
vous vous souvenez de la date exacte.
613
00:29:29,490 --> 00:29:31,993
Qu'est-ce que c'est, genre,
Journée nationale du chantage ?
614
00:29:31,993 --> 00:29:33,361
Hé.
615
00:29:33,361 --> 00:29:35,630
Que savons-nous ?
616
00:29:35,630 --> 00:29:39,901
Exactement ce que je pensais.
Il n'y avait que nous et l'équipe audiovisuelle.
617
00:29:39,901 --> 00:29:41,069
Nous?
618
00:29:41,069 --> 00:29:42,737
Ouais.
Les pom-pom girls.
619
00:29:42,737 --> 00:29:45,573
Nous les laissons filmer notre pratique
et nous avons fait quelques interviews.
620
00:29:45,573 --> 00:29:48,209
Hé, tu voudras peut-être parler
à ton amie Nicole.
621
00:29:48,209 --> 00:29:49,477
Elle était définitivement là.
622
00:30:01,055 --> 00:30:04,425
J'entends ses Oxfords noirs
des grincements sur le linoléum.
623
00:30:04,425 --> 00:30:06,995
M. Mazzara est le professeur d'audiovisuel.
624
00:30:06,995 --> 00:30:12,200
Son bureau sent le
Hai Karaté et cigarettes.
625
00:30:12,200 --> 00:30:14,769
Quand j'arrive au studio,
Je suis le premier là-bas.
626
00:30:14,769 --> 00:30:17,005
Mes amies, Beth et Karen,
sont en retard.
627
00:30:17,005 --> 00:30:20,141
Nous faisons tous les trois
un projet d'études sociales.
628
00:30:20,141 --> 00:30:23,278
Nous allons enregistrer
"Je suis une femme, écoute-moi rugir"
629
00:30:23,278 --> 00:30:24,612
en 26 langues.
630
00:30:24,612 --> 00:30:26,781
Euh, Dawn, salut.
631
00:30:26,781 --> 00:30:28,983
Quand allons-nous
aller voir Maddie ?
632
00:30:30,485 --> 00:30:31,819
Je vais à la salle des fournitures
633
00:30:31,819 --> 00:30:33,454
pour avoir tous les micros
et des trucs.
634
00:30:33,454 --> 00:30:35,156
Puis j'entends Beth et Karen.
635
00:30:35,156 --> 00:30:37,258
Ils entrent en riant,
636
00:30:37,258 --> 00:30:41,062
faire des blagues sur des gens floconneux,
bimbo espacée.
637
00:30:43,164 --> 00:30:47,869
Et puis je réalise
ils parlent de moi.
638
00:30:49,637 --> 00:30:51,839
Au début,
Je ne veux pas le croire.
639
00:30:51,839 --> 00:30:54,208
Ce sont mes amis, n'est-ce pas ?
640
00:30:54,208 --> 00:30:59,180
Je ferme la porte de la salle des fournitures,
et je regarde par la fenêtre.
641
00:30:59,180 --> 00:31:00,782
Et ils...
642
00:31:00,782 --> 00:31:03,985
ils continuent de me déchirer.
643
00:31:03,985 --> 00:31:09,524
Ma voix, mes cheveux, mes vêtements,
mes dents.
644
00:31:09,524 --> 00:31:12,527
C'est brutal.
645
00:31:12,527 --> 00:31:13,962
Ils me traitent de blague.
646
00:31:19,534 --> 00:31:23,738
Et ça ne fait qu'empirer
et pire,
647
00:31:23,738 --> 00:31:26,374
et puis ils se tournent
et regarde dans ma direction.
648
00:31:30,645 --> 00:31:32,880
Et je ne les veux pas
pour me voir,
649
00:31:32,880 --> 00:31:34,482
alors je tends la main vers
l'ampoule pour la dévisser,
650
00:31:34,482 --> 00:31:35,483
et--
651
00:32:01,509 --> 00:32:04,278
L'aube.
652
00:32:04,278 --> 00:32:06,280
Ça va ?
653
00:32:10,385 --> 00:32:14,022
Ça aurait dû être eux.
Pas moi.
654
00:32:30,671 --> 00:32:32,874
Je pense que nous devrions arrêter.
655
00:32:32,874 --> 00:32:34,542
Peut-être essayer autre chose
pour nous aider à évoquer nos souvenirs.
656
00:32:34,542 --> 00:32:37,745
Ouais.
C'est une bonne idée.
657
00:32:45,520 --> 00:32:46,988
Tout le monde,
658
00:32:46,988 --> 00:32:48,990
laissez vos quiz près de la porte
en sortant, s'il vous plaît.
659
00:32:48,990 --> 00:32:50,591
Merci.
660
00:32:52,627 --> 00:32:54,695
Hé.
Vous avez déjà parlé à Nicole ?
661
00:32:54,695 --> 00:32:56,097
Je ne l'ai pas vue.
662
00:32:56,097 --> 00:32:58,232
Cela semble pratique
elle a séché les cours, non ?
663
00:33:03,204 --> 00:33:05,706
Simon, je ne peux pas t'en donner plus
heure aujourd'hui.
664
00:33:05,706 --> 00:33:07,208
j'ai un rendez-vous
hors campus.
665
00:33:07,208 --> 00:33:08,709
C'est super.
666
00:33:08,709 --> 00:33:13,081
De toute façon, je faisais juste une refonte.
667
00:33:16,651 --> 00:33:17,819
- Merci.
- Nous devrions parler.
668
00:33:17,819 --> 00:33:20,254
Ouais.
J'ai une mise à jour.
669
00:33:20,254 --> 00:33:21,889
Une mise à jour sur quoi ?
670
00:33:21,889 --> 00:33:26,194
Oh non, j'étais juste
je réfléchis à voix haute, désolé.
671
00:33:26,194 --> 00:33:27,962
Tu sais,
il y a du monde par ici
672
00:33:27,962 --> 00:33:31,466
qui sautent aux conclusions
parce qu'ils ont besoin de réponses,
673
00:33:31,466 --> 00:33:35,236
mais je crois en mon coeur
que M. South est innocent.
674
00:33:35,236 --> 00:33:37,572
j'espère vraiment
ils trouvent la personne qui ne l'est pas.
675
00:33:37,572 --> 00:33:39,340
Bientôt.
- Moi aussi.
676
00:33:39,340 --> 00:33:40,675
D'accord.
677
00:33:44,879 --> 00:33:46,848
je sais
tu ne veux pas entendre ça.
678
00:33:46,848 --> 00:33:48,015
Il y a de très bonnes chances
679
00:33:48,015 --> 00:33:49,584
Nicole a pris
cette vidéo de chantage.
680
00:33:49,584 --> 00:33:51,686
Notre ami l'a envoyé à Anderson
681
00:33:51,686 --> 00:33:53,621
après qu'elle ait volé son numéro
éteignez votre téléphone.
682
00:33:53,621 --> 00:33:55,456
C'est à ce moment-là
Je pensais que c'était toi.
683
00:33:55,456 --> 00:33:57,091
Et si tu essayes
et arrête-moi, Maddie...
684
00:33:57,091 --> 00:33:58,292
Je ne le suis pas.
685
00:33:58,292 --> 00:34:01,262
J'ai besoin de savoir aussi.
686
00:34:01,262 --> 00:34:04,165
Tu as raison.
687
00:34:04,165 --> 00:34:08,002
Cela lui a peut-être fait du mal
plus que nous le pensions.
688
00:34:08,002 --> 00:34:12,073
Je viens de...
689
00:34:12,073 --> 00:34:15,409
je ne veux pas croire
il y a, comme,
690
00:34:15,409 --> 00:34:17,145
il ne reste plus personne en qui je puisse avoir confiance.
691
00:34:17,145 --> 00:34:19,280
Hé.
692
00:34:19,280 --> 00:34:21,749
Bonjour.
693
00:34:21,749 --> 00:34:24,852
Je suis ici.
694
00:34:24,852 --> 00:34:27,054
Je ne vais nulle part.
695
00:34:27,054 --> 00:34:28,389
Je sais.
696
00:34:28,389 --> 00:34:31,993
Je t'aime, Maddie.
697
00:34:37,532 --> 00:34:41,736
Et c'est pourquoi je m'en fiche
putain de vol à propos de Northwestern.
698
00:34:41,736 --> 00:34:44,105
Tu ne seras pas là.
699
00:34:46,174 --> 00:34:48,242
- Simon...
- Ne le fais pas.
700
00:34:48,242 --> 00:34:54,081
S'il te plaît. Tu n'as pas
pour dire n'importe quoi, d'accord ?
701
00:34:54,081 --> 00:34:56,250
Honnêtement...
702
00:34:56,250 --> 00:34:57,552
Je ne sais même pas pourquoi
703
00:34:57,552 --> 00:34:59,187
j'essaie de résoudre
quoi qu'il t'arrive,
704
00:34:59,187 --> 00:35:02,356
parce que ce sera probablement juste...
705
00:35:02,356 --> 00:35:05,393
vous aider à traverser.
706
00:35:05,393 --> 00:35:08,129
Et ça t'emmènera
plus loin de moi.
707
00:35:12,099 --> 00:35:13,701
Tu sais
tu vas obtenir ton diplôme en juin
708
00:35:13,701 --> 00:35:16,871
et quitte cet endroit aussi.
709
00:35:16,871 --> 00:35:20,474
Et vous pouvez le laisser avant moi.
710
00:35:20,474 --> 00:35:24,278
Droite.
711
00:35:24,278 --> 00:35:27,582
C'est tellement foiré.
712
00:35:27,582 --> 00:35:28,883
Ce n'est pas le cas.
713
00:35:30,685 --> 00:35:33,221
Je devrais y aller.
714
00:35:33,221 --> 00:35:36,257
Tu devrais partir.
715
00:35:44,465 --> 00:35:47,602
Nous devrions trouver Nicole.
716
00:35:47,602 --> 00:35:48,636
D'accord?
717
00:36:13,060 --> 00:36:15,630
Hé.
J'ai vu votre camion dehors.
718
00:36:15,630 --> 00:36:17,698
J'étais à l'école
je te cherche.
719
00:36:17,698 --> 00:36:19,166
La dernière cloche a sonné il y a une heure.
720
00:36:19,166 --> 00:36:21,102
Ouais, eh bien, je pensais
peut-être que tu serais toujours là,
721
00:36:21,102 --> 00:36:23,004
rattraper le temps
vous avez raté plus tôt.
722
00:36:23,004 --> 00:36:25,172
Une de mes nouvelles recrues
j'ai vu quelques adolescents
723
00:36:25,172 --> 00:36:26,807
se faufiler par la porte arrière
du quartier.
724
00:36:26,807 --> 00:36:28,943
L'un d'entre eux
correspond à votre description.
725
00:36:28,943 --> 00:36:30,645
J'aidais Claire
déposer un rapport de police.
726
00:36:30,645 --> 00:36:33,381
Personne ne se trompera sur Claire
pour un adolescent.
727
00:36:33,381 --> 00:36:38,753
Ouais, eh bien, ils l'ont fait,
donc c'était juste moi.
728
00:36:38,753 --> 00:36:39,887
J'étais là avec Claire.
729
00:36:39,887 --> 00:36:42,990
Trafiquer des preuves ?
730
00:36:42,990 --> 00:36:45,126
Mec, ça a pris des semaines
pour te débarrasser de la puanteur,
731
00:36:45,126 --> 00:36:46,594
maintenant tu marches
de nouveau dans le pétrin.
732
00:36:46,594 --> 00:36:47,928
Pourquoi?
733
00:36:47,928 --> 00:36:49,730
je n'avais pas manipulé
avec n'importe quoi, papa.
734
00:36:49,730 --> 00:36:51,332
Mec, comme c'est stupide
tu penses que je le suis ?
735
00:36:51,332 --> 00:36:52,466
Que sommes-nous,
courir au coude à coude
736
00:36:52,466 --> 00:36:54,068
dans le derby des idiots ?
737
00:36:54,068 --> 00:36:55,936
Hé, ne t'éloigne pas de moi.
738
00:36:55,936 --> 00:36:57,204
Je ne veux pas faire ça ici.
739
00:36:57,204 --> 00:36:58,472
Je ne veux pas non plus faire ça ici,
740
00:36:58,472 --> 00:37:00,241
mais si tu veux
faire ressembler
741
00:37:00,241 --> 00:37:02,743
Je ne peux pas m'occuper de mon propre enfant,
alors je vais le mettre là-bas
742
00:37:02,743 --> 00:37:07,181
au monde que tu es juste
être un perdant irrespectueux.
743
00:37:07,181 --> 00:37:09,183
Hé, là,
Shérif Baxter.
744
00:37:09,183 --> 00:37:11,018
Salut Claire.
Comment ça va?
745
00:37:11,018 --> 00:37:12,853
Pas si bon.
746
00:37:12,853 --> 00:37:15,823
j'ai soif,
ma granité fond, et...
747
00:37:15,823 --> 00:37:17,591
je t'entends
traitez votre fils de perdant.
748
00:37:17,591 --> 00:37:18,626
Claire.
749
00:37:18,626 --> 00:37:19,660
La dernière fois que j'ai vérifié,
750
00:37:19,660 --> 00:37:20,961
un « perdant » est un tyran peu sûr de lui
751
00:37:20,961 --> 00:37:23,030
qui prend son pied
en intimidant les gens.
752
00:37:23,030 --> 00:37:24,298
Pour mémoire,
753
00:37:24,298 --> 00:37:27,101
ton fils ne le fait pas
relèvent de cette définition.
754
00:37:27,101 --> 00:37:29,170
Je peux avoir ma barbotine, s'il te plaît ?
755
00:37:29,170 --> 00:37:30,504
Ouais.
756
00:37:30,504 --> 00:37:32,039
Merci.
757
00:37:32,039 --> 00:37:33,607
Maintenant, tu peux peut-être me ramener à la maison.
758
00:37:33,607 --> 00:37:37,178
Mes parents n'aiment pas
pour que je sois dehors la nuit tombée.
759
00:37:37,178 --> 00:37:39,280
Ils ne pensent pas que cette ville soit
un endroit sûr.
760
00:37:51,726 --> 00:37:53,861
Peut-être que tu as oublié
ce dont nous avons parlé.
761
00:37:53,861 --> 00:37:58,432
Je ne l'ai absolument pas fait.
Mais je vais me faire prendre.
762
00:38:18,219 --> 00:38:21,255
Ne t'en fais pas, Nicole.
763
00:38:21,255 --> 00:38:23,924
Nous connaissons déjà la vérité.
764
00:38:23,924 --> 00:38:25,926
Quelle vérité ?
De quoi parles-tu?
765
00:38:27,628 --> 00:38:30,097
Cette empreinte de botte que tu as trouvée
dans les bois ?
766
00:38:30,097 --> 00:38:31,298
Était-ce
pour donner de l'espoir à la mère de Maddie
767
00:38:31,298 --> 00:38:33,033
ou vous laisser aller à votre compte ?
768
00:38:33,033 --> 00:38:34,468
je ne sais pas
de quoi tu parles.
769
00:38:34,468 --> 00:38:37,505
Tu as envoyé cette vidéo à Anderson
et l'a fait chanter.
770
00:38:37,505 --> 00:38:39,907
N'est-ce pas ?
Pourquoi?
771
00:38:39,907 --> 00:38:41,375
Pourquoi avais-tu besoin d'argent ?
772
00:38:41,375 --> 00:38:43,878
Simon, tu es sérieux
avoir une sorte de panne.
773
00:38:43,878 --> 00:38:46,013
Vous avez besoin de médicaments.
774
00:38:46,013 --> 00:38:48,282
Acheter ces Horror-Con
billets,
775
00:38:48,282 --> 00:38:51,152
aider la mère de Maddie à s'évanouir
des dépliants manquants au retour à la maison,
776
00:38:51,152 --> 00:38:52,586
quitter la danse
pour "l'aider",
777
00:38:52,586 --> 00:38:54,655
était-ce uniquement une question de création
une sorte d'écran de fumée ?
778
00:38:54,655 --> 00:38:57,158
Alors que s’est-il réellement passé ?
779
00:38:57,158 --> 00:39:00,127
Comment es-tu sorti
de cette chaufferie vivante,
780
00:39:00,127 --> 00:39:02,863
mais pas Maddie ?
781
00:39:05,499 --> 00:39:07,401
Qu'as-tu
besoin d'argent pour ?
782
00:39:07,401 --> 00:39:08,836
Hein?
783
00:39:08,836 --> 00:39:12,873
Alors tu pourrais diviser la ville ?
784
00:39:12,873 --> 00:39:14,742
Non, espèce de connard.
785
00:39:14,742 --> 00:39:16,343
Pour que je puisse être avec toi.
786
00:39:16,343 --> 00:39:17,711
Et Maddie.
787
00:39:17,711 --> 00:39:20,014
J'avais besoin d'argent
pour que je puisse déménager à Chicago
788
00:39:20,014 --> 00:39:22,483
et sois près
ta putain d'université.
789
00:39:22,483 --> 00:39:25,319
Quoi?
790
00:39:25,319 --> 00:39:27,721
Pourquoi, les écoles d'art que vous êtes
postuler est à Chicago.
791
00:39:27,721 --> 00:39:29,957
Ouais, et je ne peux pas entrer
l'un ou l'autre.
792
00:39:32,693 --> 00:39:34,862
Vous ne le savez pas.
793
00:39:34,862 --> 00:39:36,096
Quand je leur ai montré
mon portefeuille,
794
00:39:36,096 --> 00:39:37,431
les deux conseillers aux admissions ont dit
795
00:39:37,431 --> 00:39:38,833
il n'y avait pas
une chance de boule de neige en enfer
796
00:39:38,833 --> 00:39:40,234
Je recevais une bourse.
797
00:39:40,234 --> 00:39:42,703
Ils ont essentiellement dit
mon portfolio était nul,
798
00:39:42,703 --> 00:39:44,805
et il n'y a aucun moyen
mes parents vont payer
799
00:39:44,805 --> 00:39:48,309
pour que j'aille à Chicago
et passer du temps avec mes amis.
800
00:39:48,309 --> 00:39:50,144
Nous n'avons pas
ce genre d'argent.
801
00:39:55,015 --> 00:39:56,417
As-tu réellement cru
802
00:39:56,417 --> 00:40:00,521
Je pourrais jamais
intentionnellement blessé Maddie ?
803
00:40:00,521 --> 00:40:03,157
Je veux dire, ouais,
J'ai volé le numéro du professeur,
804
00:40:03,157 --> 00:40:04,959
mais je l'ai fait
pour que je puisse nous garder ensemble,
805
00:40:04,959 --> 00:40:06,694
ne nous déchire pas.
806
00:40:08,362 --> 00:40:12,633
Mais j'ai merdé, d'accord ?
807
00:40:12,633 --> 00:40:14,134
je ne savais pas
808
00:40:14,134 --> 00:40:16,470
Maddie était la seule
qui avait le numéro de M. Anderson.
809
00:40:16,470 --> 00:40:19,473
Comment étais-je censé
savoir ça ?
810
00:40:19,473 --> 00:40:23,944
J'ai passé des semaines à réfléchir
C'est à cause de moi qu'elle a été blessée.
811
00:40:23,944 --> 00:40:27,448
Tu aurais dû dire quelque chose.
812
00:40:27,448 --> 00:40:28,816
Pourquoi tu ne l'as pas dit
Maddie et moi
813
00:40:28,816 --> 00:40:32,286
à propos de cette revue de portefeuille ?
814
00:40:35,923 --> 00:40:38,526
Et je te donne plus de raisons
penser que je suis pathétique ?
815
00:40:40,194 --> 00:40:44,565
Non merci.
816
00:40:57,811 --> 00:40:59,346
Nicole.
817
00:40:59,346 --> 00:41:02,750
Puis-je vous demander quelque chose?
818
00:41:02,750 --> 00:41:06,020
Où est l'argent ?
819
00:41:06,020 --> 00:41:08,122
Si tu le rends
à la police,
820
00:41:08,122 --> 00:41:10,457
ils sauront
M. South ne l'a pas.
821
00:41:10,457 --> 00:41:13,961
Nous serons plus près de le découvrir
ce qui est réellement arrivé à Maddie.
822
00:41:13,961 --> 00:41:18,999
Nicole, cet argent pourrait
aider un homme à prouver son innocence.
823
00:42:01,937 --> 00:42:03,839
Devons-nous y retourner
chez moi et chercher une pelle ?
824
00:42:03,839 --> 00:42:05,273
Non, j'en ai un dans mon coffre.
825
00:42:05,273 --> 00:42:07,075
Bien sûr que oui.
826
00:42:13,815 --> 00:42:15,717
Maddie ?
827
00:42:22,491 --> 00:42:24,426
je suis vraiment désolé
Je n'ai pas pu t'aider.
828
00:42:24,426 --> 00:42:26,461
Aube, s'il te plaît. Tu n'as pas besoin
pour m'excuser.
829
00:42:26,461 --> 00:42:28,597
Mais je voulais vraiment
pour te reprendre.
830
00:42:28,597 --> 00:42:30,132
Non, ça va.
831
00:42:30,132 --> 00:42:33,101
Si quoi que ce soit,
tu mérites des excuses.
832
00:42:33,101 --> 00:42:36,037
Et je suis désolé si quelqu'un
t'a déjà fait sentir comme une blague,
833
00:42:36,037 --> 00:42:37,572
parce que tu ne l'es pas.
834
00:42:40,842 --> 00:42:43,311
Eh bien, je...
835
00:42:43,311 --> 00:42:45,614
Je pense que j'ai blessé les gens aussi.
836
00:42:45,614 --> 00:42:48,150
Et j'aurais aimé l'avoir
été là pour eux.
837
00:42:48,150 --> 00:42:50,252
Quand je le pouvais encore.
838
00:42:54,089 --> 00:42:57,492
Est-ce que ça va aller ?
839
00:42:57,492 --> 00:42:59,928
Mm-hmm.
840
00:43:02,364 --> 00:43:04,933
Tu es un bon ami.
841
00:43:25,320 --> 00:43:26,655
Maddie ?
842
00:43:28,723 --> 00:43:31,226
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
843
00:43:31,226 --> 00:43:33,094
Vérifions
le salon des professeurs.
844
00:43:33,094 --> 00:43:35,830
Elle n'a pas dit
elle avait besoin d'une sieste.
845
00:43:35,830 --> 00:43:37,799
Eh bien, peut-être qu'elle est allée
parler avec Simon.
846
00:43:37,799 --> 00:43:39,167
Désolé.
847
00:43:39,167 --> 00:43:40,669
Pourquoi es-tu désolé ?
848
00:43:40,669 --> 00:43:42,737
Tu grimaces à chaque fois
vous entendez son nom.
849
00:43:42,737 --> 00:43:45,707
Ce n'est pas moi qui grimace,
c'est mon visage heureux.
850
00:43:45,707 --> 00:43:47,342
Oh.
J'aurais pu me tromper.
851
00:43:47,342 --> 00:43:49,711
Regarder.
852
00:43:49,711 --> 00:43:51,813
Je sais qu'elle essaie toujours
pour comprendre ses affaires,
853
00:43:51,813 --> 00:43:53,515
mais je peux attendre.
854
00:43:53,515 --> 00:43:54,716
Nous n'en sommes même pas à la mi-temps.
855
00:43:54,716 --> 00:43:57,485
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
856
00:43:57,485 --> 00:43:58,820
mais si c'est ton visage heureux,
857
00:43:58,820 --> 00:44:00,822
rappelle-moi de me cacher
quand tu es vraiment heureux.
858
00:44:00,822 --> 00:44:05,827
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Dawn
depuis la séance ?
859
00:44:05,827 --> 00:44:07,262
Elle n'est pas là.
860
00:44:07,262 --> 00:44:09,898
Bizarre.
Elle est habituellement là.
861
00:44:16,504 --> 00:44:18,673
Qu'est-ce que c'est que ça ?
862
00:44:47,235 --> 00:44:48,403
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sens juste ça ?
863
00:44:48,403 --> 00:44:50,071
Chair de poule.
Ouais.
864
00:44:53,775 --> 00:44:58,680
Pensons-nous que Dawn vient juste...
- L'aube vient de passer.
865
00:44:58,680 --> 00:45:01,182
Ouais.
Oui, je le fais.
866
00:45:01,182 --> 00:45:04,753
Putain de merde.
867
00:45:04,753 --> 00:45:07,122
Est-ce que quelqu'un se souvient
Est-ce que ça s'est passé quand Janet est partie ?
868
00:45:07,122 --> 00:45:08,590
Non.
869
00:45:14,296 --> 00:45:16,298
Allez.
870
00:45:19,067 --> 00:45:20,702
je te le dis
c'est là que c'était.
871
00:45:20,702 --> 00:45:21,936
C'est peut-être différent.
872
00:45:21,936 --> 00:45:23,204
Peut-être que celui-ci a été fait
par un animal.
873
00:45:23,204 --> 00:45:24,606
C'était juste ici.
874
00:45:24,606 --> 00:45:26,908
Peut-être que c'est plus proche
à la clôture.
875
00:45:26,908 --> 00:45:29,844
Non, je l'ai enterré
dans un sac poubelle juste ici.
876
00:45:29,844 --> 00:45:32,881
Nicole, il faisait noir.
Vous étiez stressé.
877
00:45:32,881 --> 00:45:34,316
Non, je me souviens du moignon, Simon.
878
00:45:34,316 --> 00:45:38,286
C'était ici, c'était juste ici,
et maintenant c'est parti.
879
00:45:41,156 --> 00:45:43,591
Je suis venu ici, je l'ai enterré,
et quelqu'un est venu et l'a volé.
880
00:45:43,591 --> 00:45:46,061
- Qui savait que tu étais ici ?
- Quoi?
881
00:45:46,061 --> 00:45:48,496
Étiez-vous suivi
quand tu as quitté le bal ?
882
00:45:48,496 --> 00:45:49,864
Est-ce que quelqu'un t'a suivi
ici ?
883
00:45:49,864 --> 00:45:51,700
je ne suis pas venu ici
après la danse.
884
00:45:51,700 --> 00:45:53,501
Je suis allé chez la mère de Maddie, tu te souviens ?
885
00:45:53,501 --> 00:45:55,403
Je suis venu ici directement
de chez Sandra.
886
00:45:58,139 --> 00:45:59,474
Est-ce qu'elle t'a suivi ici ?
887
00:45:59,474 --> 00:46:00,875
Quoi? Pourquoi Sandra
prendre cet argent ?
888
00:46:04,579 --> 00:46:06,648
- Tu es un gamin !
- Cela m'appartenait !
889
00:46:06,648 --> 00:46:08,016
Il faut s'en remettre !
890
00:46:09,484 --> 00:46:10,752
Quand tu marchais
retourne à ta voiture,
891
00:46:10,752 --> 00:46:12,587
as-tu vu quelqu'un
je te suis ici ?
892
00:46:12,587 --> 00:46:14,089
Non, j'étais seul.
893
00:46:14,089 --> 00:46:15,790
Il y avait de la musique
à la danse
894
00:46:15,790 --> 00:46:17,025
et quelques personnes dehors...
-Simon.
895
00:46:17,025 --> 00:46:18,927
- Mais c'était tout.
- Il y a quelqu'un là-bas !
896
00:46:18,927 --> 00:46:20,328
Nicole, réfléchis !
897
00:46:20,328 --> 00:46:22,797
Simon! Regardez derrière vous !
Nicole !
898
00:46:22,797 --> 00:46:26,668
Je m'en suis assuré !
Personne ne m'a vu ! Je jure!
899
00:46:26,668 --> 00:46:28,570
Simon, regarde derrière toi !
900
00:46:28,570 --> 00:46:30,472
Qu'est-ce qui ne va pas?
901
00:46:30,472 --> 00:46:31,873
Avez-vous entendu ça ?
902
00:46:31,873 --> 00:46:34,242
Quoi?
903
00:46:35,744 --> 00:46:36,978
Attendez!
Simon!
904
00:46:36,978 --> 00:46:38,179
Simon, ne le fais pas !
905
00:46:38,179 --> 00:46:41,149
Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Simon!
906
00:46:41,149 --> 00:46:42,217
- Maddie !
- Laisse-moi tranquille!
907
00:46:42,217 --> 00:46:44,018
Maman, ne le fais pas !
Maman, s'il te plaît.
908
00:46:49,257 --> 00:46:51,693
Maddie.
Ça va ?
909
00:46:51,693 --> 00:46:54,863
Que se passe-t-il?
910
00:46:54,863 --> 00:46:58,833
Je dois parler à ma mère.
911
00:46:58,833 --> 00:47:01,302
Pourquoi?
912
00:47:01,302 --> 00:47:04,639
je pense
elle m'a peut-être tué.